Schwedische Negationen
PDF herunterladenHej!
Jag heter inte Sven.
Jag är inte 20 år gammal.
Jag är inte norsk.
Markus:Hier steht, dass man 4 Liter Wasser reintun soll.
Anders:Das kann nicht stimmen. Es muss ein Druckfehler sein. Deciliter soll es bestimmt sein.
Markus:Ja, das klingt logisch, sonst würden ja die Kohlrouladen in Wasser baden.
Anders:Wo hast du das Dezilitermaß?
Markus:Da, drüben beim Schneidebrett.
Anders:Man soll alles mit dem Hackfleisch vermengen und dann den Teig in den Blättern zusammenrollen. Dann braten.
Markus:Das mache ich ja.
Anders:Ja, ich lese nur laut vor.
Markus:Ach so.
Anders:Wenn die Rouladen fertig sind, dann auf Teller legen. Mit gekochten Kartoffeln servieren.
Markus:Hast du die Kartoffeln angemacht?
Anders:Nein.
Markus:Hast du sie überhaupt geschält?
Anders:Ich habe sie wohl vergessen.
In unserer siebten Lektion werden wir alles nehmen, das wir schon gelernt haben, mit der Negation inte auf den Kopf stellen.
Negierte Aussagen
Inte wird, wie auf Deutsch, nach dem Verb im Satz platziert.Jag gillar inte fisk.Ich mag keinen Fisch.
Han är inte trött.Er ist nicht müde.
Negiert Nebensätze
In Nebensätzen, ein Schickimickiwort für Sätze die mit einem Konjunktion anfangen (noch so ein schickes Wörtchen für Wörter wie weil), benutzt man im Schwedischen die so genannte BIFF-Regel. Es ist ein Akronym für "I bisats kommer inte framför det finita verbet" und bedeutet einfach, dass die Negation inte vor dem gebeugten Verb kommt.Eftersom jag inte gillar fisk.Weil ich keinen Fisch mag.
Eftersom han inte är trött.Weil er nicht müde ist.
Die BIFF-Regel gilt nicht nur für inte sondern generell für Satzadverbien.
Negierte Fragen
Die Negation inte wird etwas magisch, wenn es um Fragen geht, und kann rumgeschoben werden. Setzt man sie zuerst, bekommt man dasselbe Gefühl, als wenn man eine doch nicht-Aussage macht: Inte gillar du fiskbullar?(Nicht magst du Fischbälle?)Kommt inte nach dem Verb oder nach dem Subjekt, wirkt der Satz neutral. Was du jetzt wissen musst ist aber, dass du negierte Fragen auf selber Art und Weise konstruieren kann, wie negierte Aussagen: einfach inte nach dem Verb setzen. Fertig.
Är du trött?Bist du müde?Är inte du trött?Bist du nicht müde?
Wiederholung der Konversation
Hej, vad heter du?Hallo, wie heißt du?Jag heter Joakim.Ich heiße Joakim.Trevligt att träffas.Schön dich kennenzulernen., Schön Sie kennenzulernen.Var kommer du ifrån?Wo kommst du her?Jag kommer från Sverige.Ich komme aus Schweden.Hur gammal är du?Wie alt bist du?Jag är 33 år gammal.Ich bin 33 Jahre alt.Är du student?Bist du Student?Nej, jag är inte student.Nein, ich bin kein Student.Jag gillar inte dig. · Neu
Ich mag dich nicht.
Maten är inte klar. · Neu
Das Essen ist nicht fertig.
Eftersom han inte är här. · Neu
Weil er nicht hier ist.
Jag är inte svensk. · Neu
Ich bin kein Schwede.
Är inte du hungrig? · Neu
Hast du kein Hunger?
Hon är inte glad. · Neu
Sie ist nicht froh.
Eftersom du inte kör. · Neu
Weil du nicht fährst.
Äter inte amöbor? · Neu
Essen Amöben nicht?
Du får inte. · Neu
Du darfst nicht.
Kan du inte hjälpa mig? · Neu
Kannst du mir nicht helfen?
Han gillar inte köttbullar. · Neu
Er mag keine Hackbällchen.
Det är inte bra. · Neu
Das ist nicht gut.
Jag dricker inte. · Neu
Ich trinke nicht.
Eftersom människor inte kvittrar. · Neu
Weil Menschen nicht zwitschern.
Varför kommer du inte? · Neu
Warum kommst du nicht?
Jag kan inte se. · Neu
Ich kann nicht sehen.
Hon gillar inte killar. · Neu
Sie mag keine Jungs.
Fungerar den inte? · Neu
Funktioniert es nicht?
Hunden vill inte. · Neu
Der Hund möchte nicht.
Gå inte! · Neu
Gehe nicht!
Kommentare (0)
Melde dich an, um mitzudiskutieren.